I think they are technically still there, but underground. If you hold ctrl + shift you can see their face-plates.
Same thing happened to a few monsters in Despise.
I don't know if it's related, but a few things in Serpent's Hold are messed up, like bar-stools that don't act as chairs; you just stand there.